【もらってくれた。到底誰給誰？】

日劇「如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師...

【もらってくれた。到底誰給誰？】

日劇「如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師」🏳️‍🌈

當中有一句台詞「もらってくれた。」

翻譯寫「他收下了」，又もらう又くれる

到底是收還是給？

－

其實很簡單

もらってくれる

て形前面的動詞是做的那個人的動作

てくれる表示對方為我做的動作

所以整句可以理解為

「對方為我做收下這個動作」

有對方收下了讓我很開心的涵義在

翻譯很難完全譯出てくれる的感覺，

同學可以用情景來感受🏳️‍🌈

---